Истинските жители на Buffalo, NY

Днес ми изпратиха тези шегички, които си поиграх да преведа на български. Повечето от тях наистина съм ги преживявал или поне знам за какво става дума ;-).

  • Ако си мислите че седянето в малка къщичка върху леда по цял ден с въдица в ръка е спорт, чиято единствена цел е да можете да сложите няколко костура във фризера си, може би живеете в Buffalo.
  • Ако местните ви заведения от веригата Dairy Queen (която продава предимно сладолед и други подобни лакомства) са затворени от ноември до март, може би живеете в Buffalo.
  • Ако инстинктивно ходите като пингвин по пет месеца в годината, може би живеете в Buffalo.
  • Ако някой човек ви предложи помощ в магазина, а не работи в него, може би живеете в Buffalo, защото всички вие сте толкова приятелски настроени към другите.
  • Ако някога сте излизали извън къщи по къси панталони, слънчеви очила и кожух, може би живеете в Buffalo.
  • Ако градът ви има същия брой църкви и барове, или ако сте на църква и свещеникът ви помоли да се молите за Bills (местният отбор по американски футбол) и прави всичко възможно, за да можете да се приберете в къщи до 13:00 – когато започва мачът – може би живеете в Buffalo.
  • Ако говорите по един час по телефона с някой, който просто е набрал грешен номер, може би живеете в Buffalo.

Можете с гордост да се наречете коренен жител на Buffalo ако:

  1. Думата “отпуска” за вас означава да отидете до вилата си в Канада за уикенда.
  2. Измервате разстоянията не в мили, а в часове.
  3. Познавате няколко човека, на които им се е случвало да ударят елен с колата си.
  4. Често ви се случва да използвате климатик и парно в един ден.
  5. Можете да карате с 65 мили в час през 60 сантиметров сняг в снежна буря без да ви мигне окото.
  6. Носите jumper кабели (*) в колата си и даже жена ви знае как да ги използва.

    (*) Jumper кабели – с тях акумулаторът на една кола може да се свърже с акумулатора на друга без да трябва да се вадят от колите и втората кола може да запали, използвайки ток от първата.

  7. Управлявате машината си за чистене на сняг по-често от колата си.
  8. Предпочитате да шофирате през зимата, защото тогава дупките по улиците са пълни със сняг и лед.
  9. Разпознавате всичките четири сезона: почти есен, зима, все още зима, ремонти по пътищата.
  10. “Долу на юг” за вас означава град Ери в Пенсилвания.
  11. Определяте температура от минус 20 градуса Целзий като “леко хладно”.
  12. Ядете пържена риба всеки петък и ходите на бинго всяка сряда.
  13. Пикникът ви за Четвърти юли трябваше да се проведе на закрито заради скрежа по тревата отвън.
  14. Наистина разбирате и сте преживяли всичките тези неща и ги препращате на приятелите си, живеещи в Buffalo.

5 thoughts

  1. ГОЛЯМА веселба! Особено за четирите сезона… 🙂

  2. @Георги: В потвърждение на някой от горните примери – вчера беше топло (12 Целзий) и всички местни плъзнахме по къси ръкави да се движим, а вечерта в магазина видях двама и по къси гащи ;-). Жега, знайш…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *