ВеБ:лог

Нашият щат – Ню Йорк – напоследък е позакъсал откъм бюджет. Мисля, че има болестта на повечето съвременни правителства – харчовете да са доста по-големи от приходите. Губернаторът-демократ (който даже не беше избран на тази длъжност, а наследи предишния губернатор, който подаде оставка като резултат от скандал с проституция на високо ниво) реши да увеличи приходите, вместо да процедира с по-правилната, но по-непопулярна мярка – окастряне на разходите на щата. Преди около две седмици нюйоркчани осъмнахме с новината, че от догодина ще ни трябват нови номера за колите.

Процедурата с номерата на колите в Ню Йорк е проста – при регистрация на закупен автомобил е необходим номер. Собственикът може да кандидатства за нов номер или да прехвърли номер от стара кола. След закупуване на табелата с номера тя става притежание на собственика на автомобила – след като е била заплатена само веднъж. Регистрацията важи две години, като след изтичането й трябва да бъде подновена, но без такса на нови табели. Досегашните табели изглеждат така:

Предложеният дизайн на новите табели:

Промяната щеше да се състои в следното – всеки собственик на автомобил, който подновява двугодишната си регистрация (а таксите за регистрация бяха повишени с около 20-25% преди месец) след април 2010, трябваше да доплати малко повече пари – $25 за две табели с новия дизайн + допълнителни $20, ако желае да запази сегашната си комбинация от букви и цифри. Новите табели щяха да дойдат по пощата заедно с новия талон за регистрация. И толкова…

Официалната новина вече изчезна от сайта на нюйорския КАТ, но общо взето тонът й беше доста вдъхновяващ – как тази промяна била добра за всички нас, как старият дизайн вече бил много стар и древен (а последната кампания за смяна на дизайна беше през 2001-а година), как светлоотразителното покритие на старите номера вече било поизносено и как се виждали по-трудно, как губернаторът щял да позакърпи бюджета с допълнителните средства от новите табели, и прочее и прочее.

Хубав план, но жителите на целия щат се вдигнаха заедно против тези допълнителни налози. Криза или не, доходите на населението понамаляха през последните няколко месеца и новите такси точно по това време не изглеждаха особено примамливо. А и почти всекиму е ясно, че пари, събрани по този начин, няма да бъдат похарчени много разумно. Някои от щатските сенатори, които представляват избирателите си, а не собствените си интереси, отвориха сайтове, на които всеки можеше да се подпише против предложената промяна. Вдигна се шум, хората започнаха да протестират… И няколко дни по-късно, в неделя, губернаторът се появи по телевизията и съобщи, че целият план отива на кино. Няма да плащаме за нови табели догодина – явно тези промени ще останат за по-далечното бъдеще.

Аз се подписах във всички петиции, които можах да намеря онлайн, и ще продължавам да го правя и в бъдеще. Оказва се, че управниците само от това разбират. Докато седим и си мислим, че те ни мислят само доброто, всичко ще си върви по старому!

Каква е процедурата за придобиване на българско гражданство по произход за граждани на САЩ на възраст под 16 години, чиито двама родители са българи?
Не успях да намеря компилиран отговор на този въпрос, така че ще отразя моите открития тук.

Законовите изисквания се намират тук. Почти нищо не ми стана ясно след като ги прочетох и реших да се обадя на българското консулство в Ню Йорк, за да потвърдя процедурата. Свързах се от първия път, без много чакане (за разлика от минали години) и една много любезна дама ми обясни, че за деца на възрастта на моите ще е най-препоръчително първо да извадя необходимите документи от американска страна и да се опитам да ги подам в общината по местоживеене на майката в България, с надежда това да е достатъчно. Опитах се да попитам какво да правя, ако това не се получи – и отговорът беше “Ако не стане, обадете ни се пак и ще ви изясним следващите стъпки”. Следната процедура е в сила за деца под 11 години:

1. Заверка на акт за раждане, издаден в САЩ (birth certificate) с апостил

Общи положения, както са описани на сайта на българското консулство в Ню Йорк.

Списък на отделите, от които се изисква заверка с апостил, в различните щати, може да се намери тук.

• Заверка на акта на раждане в Здравния отдел (Department of Health) в съответния щат.

За New York State – NY Dept of Health заверява актове за раждане по един от следните начини:

По Интернет

По пощата

По телефона

• Официален препис на акта за раждане може да бъде издаден и от самия град, където е родено детето – в моя случай от Amherst Town Clerk, лично, срещу $10 (на копие), платими чрез дебитна карта (плюс $2.50 такса за услугата), в брой или с чек (без допълнителни такси). Копието се получава веднага.

  Личен опит: отделът за работа с граждани в кметството работи от 8 до 16:30 часа (без обедна почивка) в работен ден. Офисът няма остъклени гишета, а е една голяма стая с 6 служителки на бюра и един плот отпред за клиентите (там съм клиент, не молител). Цялата процедура ни отне 5 минути – попълва се един формуляр (казаха ми, че може да сложа имената и на двете деца в него) и докато още пишех, едната от служителките си преписа двете рождени дати и фамилното име и ми разпечата преписите още преди да подпиша формуляра. Поиска ми само шофьорската книжка – аз бях завел и Бо в случай че е необходимо присъствието и на двамата родители, но това не е задължително – подпечата преписите, поиска ми $20 и ни отпрати с “Have a nice day”.

  Резултат: 5 минути, $20.

• Полученият препис от акта за раждане трябва да бъде официално заверен и в общината по местораждане – в моя случай Erie County, NY. Заверката за автентичност се прави на място, срещу $3 на документ.

  Личен опит: Бо свърши тази работа – сградата, където се помещава Erie County Clerk, се намира в downtown. Паркинг има на улицата пред сградата, срещу около $2 на час. Получаването на заверката отнема няколко минути.

  Резултат: 10 минути, $8.

• Издаване на апостил от Държавния департамент (Department of State) в съответния щат – за Ню Йорк става по пощата, срещу $10 (на копие). Срокът е от 2 до 4 работни дни. Цена за препоръчана поща – по $5 на писмо.

  Личен опит: Писмата със заверените актове за раждане бяха пуснати в петък. Отговорът с двата апостила пристигна по пощата в четвъртък.

  Резултат: 6 дни изчакване, $30.

Документни разходи от американска страна: $58 за две деца, или по $29 на дете.

БЪЛГАРИЯ

2. Превод на документите на български – 10 лева на страница, по 3 страници на дете = 60 лв. Срок – 2 дни.
3. Заверка на преведените документи заедно с оригиналите в министерството в София – направено чрез посредническа агенция, цена 40 лв на дете. Срок – няколко дни.
4. Представяне на американския акт за раждане заедно с апостила и всички преводи в Службата по гражданско състояние на общината по последно местоживеене в България за отразяването му в българските регистри – за мен това е Община Пловдив.

   Оказа се обаче, че Община Пловдив е разделена на няколко района и човек трябва да отиде в правилния район, в който се съхраняват данните по гражданското състояние за съответния индивид. Аз започнах от Район Източен – защото имах спомени, че когато на Боряна й беше нужен нов акт за раждане, го взехме от там. Оказа се, че това [вече] не е вярно и нашият пловдивски адрес е обслужван в Район Централен. Факт, който намерих за доста интересен, е че служителката от Район Източен ми каза, че ако сме “били при нея”, придобиването на българското гражданство ставало за два дни с документите, които й представих за преглед; но не знаела какъв е точно процесът в Район Централен. Явно това е процедура, която се определя на ниво район.

   Когато се опитахме да представим документите на децата в Район Централен, се оказа че има “голям проблем” с името на едното дете – но това ще е предмет на друга публикация. Внасянето на документите в деловодството на Район Централен ми отне няколко минути (и ако не се лъжа, имаше такса 1 или 2 лева).

   Оказа се, че процедурата в Район Централен отнема 10 работни дни и включва отдел ГРАО, правния отдел и кмета на района. Тъй като ние, родителите, нямаше да сме в България за взимането на документите, бяхме изпратени при нотариус за изготвяне на пълномощно за получаване на документите от майка ми.

   Резултат: 20 минути (без разправиите).

5. Пълномощно за получаване на документи за българско гражданство – необходимо е специално пълномощно, защото поне според Район Централен генерално пълномощно не важало в този случай. След малко обикаляне из центъра на Пловдив намерихме един нотариус, който ни изготви пълномощното за 20 минути, срещу 8.40 лв.
6. Придобиване на документи за самоличност – след произнасяне по нашия случай, Район Централен ни издаде български актове за раждане и на двете деца, включващи ЕГН. Цена – 10 лева на документ.

Документни разходи от българска страна: 168.40 лева за двете деца, или по 80 лева на дете плюс пълномощното за получаване на актовете за раждане.

Обща цена за две деца: 245 лева (при курс около 1.30 лв/$).

Краен резултат: децата ми официално имат и българско гражданство.